线下启动会

Competition Launch Conference

6月30日上午，新时代山水城市——丽水山居图·城市设计国际竞赛线下启动会在丽水举行，来自全球的参赛者代表与赛事评委代表齐聚丽水，深入了解赛事规则，深层次地参与描绘丽水山居图，共同诠释新时代山水城市的美好愿景。线下启动会通过线下会议和线上直播的方式举行，丽水市市长吴晓东、常务副市长杜兴林、本次竞赛评委代表马卫东、国内知名财经作家吴晓波出席会议并依次发言，Alan J. Plattus、崔愷、曹嘉明、马岩松等评委在线上为各个参赛的团队与选手送上寄语。

On the morning of June 30th, the Competition Launch Conference of the Future ShanShui City • Dwellings in Lishui Mountains International Urban Design Competition was held in Lishui, contestants from all over the world and jury representatives gathered in Lishui to gain an in-depth understanding of the competition, participate deeply in portraying the Lishui Mountain Dwelling, and jointly interpret the beautiful vision of the new era Shanshui City. The Competition Launch Conference was held through an offline meeting and online live broadcast. The Mayor of Lishui, Mr. Xiaodong Wu, the Executive Vice Mayor, Mr. Xinglin Du, the representative of the jury of this competition, Mr. Weidong Ma, and well-known financial writer, Mr. Xiaobo Wu, attended the meeting and spoke in turn, while judges such as Mr. Alan J. Plattus, Mr. Kai Cui, Mr. Jiaming Cao and Mr. Yansong Ma sent video messages to contestants.

会上，丽水市委副书记、市长吴晓东作了会议主旨讲话，丽水市常务副市长杜兴林介绍了竞赛整体情况；本次竞赛评委代表、上海拾分之壹文化艺术有限公司创始人马卫东介绍了丽水山居图总体策划与山水实践的相关内容；知名财经作家吴晓波在现场进行了《激荡时代与我们的未来——产业创新与山水城市提案》的主题发言。

At the meeting, Deputy Secretary of the Party Committee and Mayor of Lishui, Mr. Xiaodong Wu, delivered the speech, and Executive Vice Mayor of Lishui, Mr. Xinglin Du, introduced the overall situation of the competition; representative of the jury and founder of Shanghai Onetenth Culture and Art Co., Ltd,, Mr. Weidong Ma, introduced the overall planning and practice of Dwellings in Lishui Mountains; well-known financial writer, Mr. Xiaobo Wu, gave a speech of "Stirring Times and Our Future --Industrial Innovation and Shanshui City Proposal".

市长吴晓东先生

Deputy Secretary of the Party Committee and Mayor of Lishui, Mr. Xiaodong Wu

丽水市常务副市长杜兴林先生

Executive Vice Mayor of Lishui, Mr. Xinglin Du

评委代表马卫东先生

Representative of the jury, Mr. Weidong Ma

财经作家吴晓波先生

Financial writer, Mr. Xiaobo Wu

耶鲁大学城市设计工作室与城市设计研究中心创始人Alan J. Plattus教授、中国建筑设计研究院总建筑师崔愷院士、中国建筑学会副理事长曹嘉明、MAD建筑事务所创始人及合伙人马岩松等评委在线上为各个参赛的团队与选手送上寄语。希望广大参赛团队与建筑师发挥创意、结合丽水山水城市的特点，为丽水设计出一个极具感召力的新时代山水城市形象典范。

Founder of Yale University Urban Design Studio and Urban Design Research Center, Prof. Alan J. Plattus, Chief Architect of China Academy of Architecture and Design, Academician Mr. Kai Cui, Vice President of China Architecture Association, Mr. Jiaming Cao, and Founder and Partner of MAD Architects, Mr. Yansong Ma, and other judges sent their messages to the contestants online, hoping that they will give full play to their creativity and combine the characteristics of the ShanShui city of Lishui to design an inspiring image model for Lishui in the new era.

实地勘探会

Site Survey Meeting

2020年8月7日，新时代山水城市·丽水山居图城市设计国际竞赛的十组入围参赛团队齐聚丽水，在山水间行走，亲身感受丽水风貌，探寻城市脉络，为进一步深化概念提案，回应城市实际诉求，因地制宜地塑造丽水的新时代山水城市获取灵感。

On August 7, 2020, ten shortlists of the Future ShanShui City • Dwellings in Lishui Mountains International Urban Design Competition gathered in Lishui, walked among the mountains and rivers, personally felt the landscape of Lishui, explored the urban context, and obtained inspiration for further design of the concept proposal, responding to the actual demands of the city, and shaping the future ShanShui city of Lishui according to local conditions.

下午一点半，在踏勘活动开始之前，入围参赛单位代表们就重点地块的任务分配进行了抽签仪式，五个抽签地块分别为山水之门、白岩春诵、丽水智谷、九龙炫彩、碧湖耕读。抽签道具采用中国特色折扇，象征着“丽水山居图”将在参赛者们的手中徐徐铺展开，得以描绘。

At 1:30 p.m., before the site survey began, representatives of the shortlisted units participated in the lottery ceremony to allocation the task of key plots. The five plots were the Portal of ShanShui, Ode of Baiyan, Lishui Smart Valley, the Colorful Jiulong, and Bihu Farming and Learning. The drawing props are folding fans with Chinese characteristics, symbolizing that the " Dwellings in Lishui Mountains " will be slowly spread out in the hands of the contestants to be depicted.

参赛代表进行地块任务抽签

Representatives are drawing lots

确定地块任务后，参赛代表们一同乘车从丽水市政府出发，开始竞赛地块的踏勘。参赛者们首先乘坐冲锋舟在瓯江穿行，先后途径“山水之门”、“括苍山风”及“古城遗蕴”。

After determining the task of the plot, the participants took the bus together, start from Lishui municipal government and began the site survey. The participants first took the speedboat to cross the Ou River, passing through the "the Portal of ShanShui", " Wind of Kuocang Mountain" and "Ancient City Heritage".

在到达桃山大桥后，下船换乘电缆车，沿绿道行驶，途径“白岩春诵”、“丽水智谷”、“四都清韵”及“九龙炫彩”。再换乘大巴前往堰头，途径“碧湖耕读”，在堰头换乘游船，到达最后一站“古堰画乡”，考察画乡古街。

After arriving at The Taoshan Bridge, participants got off the speedboat and transferred to the cable car. Drove along the greenway, passing by " Ode of Baiyan", " Lishui Smart Valley", " Rhyme of Sidu" and " the Colorful Jiulong". Then they transferred the bus to Yantou, passing through "Bihu Farming and Learning", then transferred the boat at Yantou, and arrived at the last stop "Guyan Painting Countryside", investigate the ancient street of the painting countryside.

踏勘行程途径竞赛九个地块，踏勘会结束参赛代表们纷纷表示收获颇丰，对瓯江对丽水城市有了更加深刻的了解，对于丽水的山、丽水的水、丽水的山水精神，也产生了更为深入的思考。

At the end of the site survey meeting, all the participants expressed that they had gained a lot, had deeper understanding of Ou River and Lishui City, and had more in-depth thinking about Lishui's “Shan”, Lishui's “Shui” and Lishui's “ShanShui” spirit.

接下来，十组入围参赛团队将对“丽水山居图”整体范围152平方公里进行概念性总体城市设计，并针对四块核心区域重点地块：分别为括苍山风、古城遗蕴、四都清韵、古堰画乡，以及各自在抽签中确定的其他区域重点地块，进行详细城市设计。据悉，最终评审会将于10月底举办，届时也将举行竞赛颁奖典礼及山水城市论坛，让我们共同见证丽水山居图的诞生。

Next, the ten shortlists will begin to carry out conceptual overall urban design for the overall scope of "Dwellings in Lishui Mountains", covering an area of 152 square kilometers, and carry out detailed urban design for four key plots in core areas: including Wind of Kuocang Mountain, Ancient City Heritage, Rhyme of Sidu, and Guyan Painting Countryside, and other regional key plots determined in the lottery. It is reported that the final evaluation meeting will be held at the end of October. At that time, there will also be a competition award ceremony and a city forum, let's witness the birth of "Dwellings in Lishui Mountains".

颁奖典礼暨山水城市主题论坛

Award Ceremony and the the Shanshui City Theme Forum

2020年11月3日，随着颁奖典礼暨山水城市主题论坛在竞赛所在地丽水的成功举办，历时七个多月的新时代山水城市·丽水山居图城市设计国际竞赛终于圆满落下帷幕！

On November 3rd, 2020, with successfully holding of the Award Ceremony and the the Shanshui City Theme Forum in Lishui, where the competition was held, the international competition for urban design of the Future ShanShui City • Dwellings in Lishui Mountains International Urban Design Competition, which lasted more than seven months, finally came to a successful conclusion!

在颁奖典礼的前一天，11月2日，十强参赛者带着各自精心打磨的最终成果，来到终审会的现场，向冠军发起最后的冲刺。评审团中的崔愷院士、曹嘉明先生、周俭先生、马岩松先生、以及马卫东先生在现场聆听了十组选手的汇报并与他们进行了提问与沟通。

The day before the Award Ceremony, on November 2nd, the Top 10 brought their carefully polished final outcomes to the final sprint to the winner. Academician Mr. Kai Cui, Mr. Jiaming Cao, Mr. Jian Zhou, Mr. Yansong Ma, and Mr. Weidong Ma of the jury listened to the reports of the ten groups and asked questions and communicated with them.

现场评审团

The Jury Panel on-site

评审组长：崔愷院士

Leader of jury：Academician Kai Cui

评审：郑时龄院士

Jury：Academician Shiling Zheng

评审：吴志强院士

Jury：Academician Zhiqiang Wu

评审：曹嘉明先生

Jury：Mr. Jiaming Cao

评审：周俭先生

Jury：Mr. Jian Zhou

评审：马岩松先生

Jury：Mr. Yansong Ma

评审：马卫东先生

Jury：Mr. Weidong Ma

评审：Alan J. Plattus先生

Jury：Mr. Alan J. Plattus

评审：西泽立卫先生

Jury：Mr. Nishizawa Ryue

受疫情的影响，本次竞赛的汇报及评审方式不同于以往。评委团中的郑时龄院士、吴志强院士、Alan J. Plattus、以及西泽立卫先生，无法亲自来到现场，以函评结合观看现场直播与进行现场连线的方式，参与了最终评审。参赛团队中的华南理工大学与都灵理工大学建筑设计学院组成的联合体团队、美国生态系统城市设计（ESD)事务所与蔡永洁教授/建筑师组成的联合体团队、UNStudio联合Gross Max及Systematica组成的联合体团队则采取了结合线上汇报的方式，向评审团阐述了各自的方案，并回答了现场提问。

Due to the impact of the epidemic, the presentation and judging of this competition was different from the previous ones. Academician Shiling Zheng , Academician Zhiqiang Wu, Mr. Alan J. Plattus, and Mr. Nishizawa Ryue of the jury could not be present, so they participated in the final evaluation through a combination of correspondence evaluation, live broadcast and live connection. The team of South China University of Technology and Politecnico di Torino of Architecture and Design, the team of Ecosystem of Urban Design (ESD) and Prof. Yongjie Cai, and the team of UNStudio and Gross Max and Systematica took the opportunity to present their work to the jury in an online presentation. They presented their respective programs and answered questions.

现场学术氛围浓厚，十强选手就各自心中的理想为丽水描绘了一幅幅动人的未来山水城市画卷，评审团也从各自的专业角度出发，与选手展开了精彩的问答。

The academic atmosphere of the scene was strong, the Top 10 players painted a touching picture of the future ShanShui city of Lishui on their respective ideals, and the jury panel also started a wonderful question and answer session with the Top 10 from their professional point of view.

最终，经过9位评委慎重的两轮评分，结果出炉！

Finally, after two rounds of careful scoring by the nine jury！

一等奖获得者：中国城市规划设计研究院

First Prize：China Academy of Urban Planning & Design

二等奖获得者：Olivier Greder

Second Prize：Olivier Greder

三等奖获得者：华南理工大学 + 都灵理工大学建筑设计学院

Third Prize：South China University of Technology + POLITECNICO DI TORINO – Department of Architecture and Design

十强：博埃里建筑设计咨询（上海）有限公司 + 同济大学建筑设计研究院（集团）有限公司 + 万物生长（北京）文化旅游发展有限公司

Top10：BOERI Architecture Design Consulting(Shanghai) CO., LTD. + TONGJI Architectural Design (Group) CO.,LTD. + WWSZ (Beijing) Culture & Tourism Development CO., LTD.

十强：加拿大GA城市规划与景观设计有限公司杭州代表处 + 浙江省建筑设计研究院

Top10：Canada GA city planning and Landscape Design Co., Ltd. Hangzhou Representative Office + Zhejiang Province Institute of  Architectural Design and Research, ZIAD

十强：DE-SO 亚洲设计顾问股份公司 + 笛东规划设计（北京）股份有限公司

Top10：DE-SO Asia Design Consultant Joint Stock Company + DDON Planning & Design Inc.

十强：清华大学建筑设计研究院有限公司

Top10：Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University

十强：中国建筑设计研究院有限公司

Top10：China Architecture Design & Research Group

十强：UNStudio + Gross Max + Systematica

Top10：UNStudio + Gross Max + Systematica

十强：美国生态系统城市设计（ESD)事务所 + 蔡永洁教授/建筑师

Top10：Eco Systems Design Studio（ESD) Ltd + Cai Yongjie 

新时代山水城市·丽水山居图城市设计国际竞赛颁奖典礼暨山水城市论坛活动，特邀丽水市政府、媒体、设计师、企业代表等近四百人齐聚丽水，众人为丽水山居图而来，共同见证三强的诞生，探讨新山水城市的未来发展。

Future Shanshui City – Dwellings in Lishui Mountains International Urban Design Competition Award Ceremony and Shanshui City Forum attracted about 400 people from Lishui city government, media, designers and business representatives to gather in Lishui, who came for Dwellings in Lishui Mountains to witness the birth of the Top 3 and discuss the future development of the future ShanShui city.

颁奖典礼伊始，中共丽水市委副书记、市长吴晓东先生致开场辞。

At the beginning of the ceremony, Mr. Xiaodong Wu, Deputy Secretary of the CPC Lishui Municipal Party Committee and Mayor of Lishui, gave an opening speech.

吴晓东市长致辞

Mayor Wu‘s speech

中国工程院院士、中国建筑学会副理事长崔愷院士作为竞赛评委代表，作了竞赛评审回顾及主题发言。

Mr. Kai Cui, Academician of the Chinese Academy of Engineering and vice president of the Architectural Society of China, gave a  speech speaking about the competition as a representative of the competition jury.

崔愷院士发言

Academician Kai Cui speaks

进入到颁奖环节，首先由丽水市副市长楼志坚先生与日本《建筑与都市(a+u)》杂志董事、拾分之壹创始人马卫东先生共同为“最佳创意题案奖”获奖选手代表颁发奖品与获奖证书。

Mr. Zhijian Lou, Vice Mayor of Lishui, and Mr. Weidong Ma, Director of Architecture & Urbanism magazine and Founder of One-tenth Art Company, presented prizes and certificates to the winners of the "Best Creative Project Award".

最佳创意提案奖颁奖

Awarding the “Most creative Project Award"

紧接着，由丽水市委常委、常务副市长杜兴林 ，上海同济城市规划设计研究院院长周俭先生共同为竞赛十强的入围奖进行颁奖。

Then, Mr. Xinglin Du, member of the Standing Committee of the CPC Lishui Municipal Committee and Executive Vice Mayor of Lishui, and Mr. Jian Zhou, President of Shanghai Tongji Institute of Urban Planning and Design, presented the awards to the Top 10 finalists of the competition.

十强入围奖颁奖

Awarding the “TOP 10"

到了三强颁奖环节，三强名单已经出炉，气氛愈发紧张而激动，冠军的人选牵动着全场所有人的心。

首先颁发的是三等奖，由丽水市政协主席陈瑞商先生，MAD建筑事务所创始人、著名建筑师马岩松先生，共同为三等奖获得者：

华南理工大学与都灵理工大学建筑设计学院组成的联合体颁发奖杯、奖金与奖牌。

When it came to the awarding of the Top 3, the list of the Top 3 had already been released, and the atmosphere was growing increasingly tense and excited, with the choice of the winner touching the hearts of everyone in the arena.

First of all, the third prize was awarded by Mr. Ruishang Chen, Chairman of Lishui CPPCC, and Mr. Yansong Ma, founder of MAD Architects and a famous architect, who presented the trophy, prize money and medals to the winner of the third prize: the consortium formed by South China University of Technology and Politecnico di Torino of Architecture and Design.

三等奖颁奖

Awarding the Third Prize

随后，由丽水市人大常委会主任虞红鸣先生，上海市建筑学会理事长、《建筑实践》杂志主编曹嘉明先生为二等奖获得者：

个人参赛选手：中国美院建筑艺术学院教授Olivier Greder先生颁发奖杯、奖金与奖牌。

Afterwards, Mr. Hongming Yu, Director of the Standing Committee of Lishui Municipal People's Congress, and Mr. Jiaming Cao, President of Shanghai Architectural Society and Editor-in-Chief of Architectural Practice magazine, presented trophies, prizes and medals to the second prize winner, Mr. Olivier Greder, Professor of Architectural Art School of China Academy of Art and Design, who was an individual participant.

二等奖颁奖

Awarding the Second Prize

到了最后的冠军颁奖环节，由丽水市委副书记、市长吴晓东先生，中国工程院院士、中国建筑学会副理事长崔愷院士为一等奖获得者：

中国城市规划设计研究院颁发奖杯、奖金与奖牌。

Mr. Wu Xiaodong, Deputy Secretary of the CPC Lishui Municipal Committee and Mayor of Lishui City, Academician Kai Cui, Academician of the Chinese Academy of Engineering and Vice President of the Architectural Society of China, presented trophies, prizes and medals to the winner of the first prize: China Academy of Urban Planning and Design.

一等奖颁奖

Awarding the First Prize

专家顾问引领城市发展

Expert Advisers Lead Urban Development

丽水山居图的绘制需要设计师的方案，丽水城市的建设发展也需要专家的顾问与引领，为推动丽水城市建设不断提档升级，中共丽水市委、丽水市人民政府特聘请崔愷院士、曹嘉明理事长、周俭院长、马岩松先生、马卫东先生担任“丽水城市建设专家顾问”，由中共丽水市市委书记胡海峰先生为专家顾问授牌。

In order to promote the development of Lishui city construction, the CPC Lishui Municipal Party Committee and Lishui Municipal People's Government invited academician Kai Cui, Chairman Jiaming Cao, President Jian Zhou, Mr. Yansong Ma, and Mr. Weidong Ma to be the "Lishui City Construction Expert Advisors", and Mr. Haifeng Hu, Secretary of the CPC Lishui Municipal Party Committee, awarded the expert advisors.

胡海峰书记为专家顾问授牌

Secretary Mr. Haifeng Hu awards the expert advisors

主题演讲&主题论坛

Theme speeches & City Forum

在本次论坛的部分，评委团中的五位大咖评委：中国工程院院士崔愷院士、著名建筑师马岩松先生、中国建筑学会副理事长曹嘉明先生、中国城市规划学会理事周俭先生、日本《建筑与都市（a+u）》杂志董事、 拾分之壹创始人马卫东先生，同跨界嘉宾著名导演、制片人、监制、演员张纪中先生共同探讨传统山水之意蕴及新时代山水城市的发展。马岩松先生、张纪中先生还分别就"山水之城"及山水城市与文化艺术为主题，做了主题演讲。各路大咖共聚丽水，进行精彩的思维碰撞，为山水城市的未来发展贡献智慧。

In this part of the forum, five jury from the jury panel were: academician Kai Cui from the Chinese Academy of Engineering, famous architect Mr. Yansong Ma, vice president of the Architectural Society of China Mr. Jiaming Cao, director of the Chinese Society of Urban Planning Mr. Jian Zhou, director of Japan's Architecture and Urbanism (a+u) magazine and founder of One-tenth Art Company, Mr. Weidong Ma, and crossover guest famous director, producer and actor, Mr. Jizhong Zhang. They discussed the meaning of traditional Shanshui and the development of future shanshui city. Mr. Yansong Ma and Mr. Jizhong Zhang also gave speeches on the theme of "City of Shanshui" and Shanshui city and culture and art respectively. They gathered in Lishui to have a wonderful thought collision and contribute wisdom to the future development of the Shanshui city.

论坛现场

The scene of the forum

关于未来山水城市的美好畅想在丽水萌芽，最终结果的揭晓是本次新时代山水城市·丽水山居图城市设计国际竞赛的落幕，但更是承载着中国人自古以来累积在心中的对山水的眷恋，在新时代环境下对未来山水城市的美好梦想的启航！

The beautiful dream of future ShanShui city sprouted in Lishui, and the announcement of the final result is the end of the International Urban Design Competition of the Future Shanshui City – Dwellings in Lishui Mountains, but it is more carrying the Chinese people's attachment to shanshui that has been accumulated in their hearts since ancient times, and the beautiful dream of future shanshui city in the new era environment is set sail!

丽水山居图，将从这里开始！

Dwellings in Lishui Mountains, will start here!