Search for project
象山，东海之滨、长三角地区南缘、浙江省东部沿海独特的海洋小城。因"海曲有山，形如象”，故名象山。
象山的文明史可追溯到距今6000年的塔山文化时期。 回望过往， “向山海要地, 向山海要路”，象山的历史是在山海之间不断拓展生存、发展空间的历史，更是与自然博弈、追求美好生活的历史。
聚焦当下，在“海洋生态文明建设”“海洋强国”战略、浙江省构建“海上两山”实践地、宁波市角逐“全球海洋中心城市”、象山建设现代化滨海花园城市、描绘“万象山海图”的发展语境中，我们如何为这座滨海小城赋予新的内容？
Xiangshan is a unique maritime city by the coast of the East China Sea, on the southern edge of the Yangtze River Delta, and on the eastern coastline of Zhejiang Province. Its name came from “mountains shaped like elephants in Haiqu” (elephant is pronounced as “Xiang” and mountain is pronounced as “Shan” in Chinese).
The civilization history of Xiangshan can be traced back to Tashan Culture 6000 years ago. Looking back, “asking for land and roads among mountains and oceans”—the history of Xiangshan is a history of wrestling with nature and striving for a better life.
Presently, Xiangshan bears the vision of becoming a “Modern Coastal Garden City” of Ningbo, playing an essential role in Ningbo City’s goal of competing for “Global Ocean Central City”. In addition, Xiangshan acts as a pioneer and model of multiple national and provincial development strategies, such as “Marine Ecological Civilization”, “Maritime Power” and “Maritime Two Mountains Theory”. In Xiangshan, people use the phrase “Wanxiang Shanhai Drawing” * to represent the overall vision of the city’s future development. This competition is about depicting the central scene for the “Wanxiang Shanhai Drawing”.
*In Chinese, “Wanxiang” means the “all”, and “Shanhai” means “mountains and oceans”. The phrase “Wanxiang Shanhai” comes from a famous ancient Chinese poem depicting the beautiful Scenery of Xiangshan Costal line.
01 项目名称
Project Name
「 想象力之心 」
宁波象山人民广场片区实施性城市设计和概念性建筑与景观设计国际竞赛
「HEART OF IMAGINATION」
NINGBO XIANGSHAN PEOPLE'S SQUARE AREA URBAN DESIGN and
CONCEPTUAL ARCHITECTURE and LANDSCAPE DESIGN INTERNATIONAL COMPETITION
02 项目地点
Project Location
中国浙江省宁波市象山县中心城区人民广场区域
PEOPLE'S SQUARE, XIANGSHAN COUNTY, NINGBO CITY,
ZHEJIANG PROVINCE, CHINA
长三角视野下的象山人民广场区域
Location of the Project Site in Yangtze River Delta, China
宁波视野下的象山人民广场区域
Location of the Project Site in Ningbo, China
象山县全域视野下的人民广场区域
Location of the Project Site in Xiangshan County
象山中心城区视野下的人民广场区域
Location of the Project Site in Xiangshan City Center
竞赛区域：象山人民广场区域
Project Site: Xiangshan People's Square
* 人民广场站点的确切位置请以主办方提供的CAD图件为准。
The exact location of the People’s Square Station should be based on the CAD drawing provided by the competition organizer.
03 项目背景
Background
本次竞赛区域位于宁波市域铁路象山线“人民广场站”及周边片区，是象山城市中心最宝贵的待开发空间。 当前，伴随着交通可达性的提升与产业格局的拓展，象山迫切需要在人民广场片区建设一个更具吸引力的城市中心。
The competition site is located at the “People’s Square Station” TOD area of the Ningbo-Xiangshan Suburban Railway, which is the most valuable space to be developed in the center of Xiangshan. At present, with the improvement of transportation accessibility and expansion of an economic structure, a more attractive urban center in the People’s Square area has become vital for the competitiveness of Xiangshan.
象山县将以人民广场综合开发为契机，实现对城市核心地区的功能更新与升级，营造一个更具辐射能力的公共服务核，一个兼具吸引力与地方特质的城市中心，以响应、推动地方发展能级的跃升。
本次国际竞赛由象山县人民政府主办，诚邀全球设计咨询机构参与，共绘象山“万象山海图”的点睛之笔。 希望藉由本次竞赛，为城市营造一个全新的形象地标，一个活跃的美好生活中心，一个高品质公共服务核，一个城市吸引力跃升的强支点。
This competition is organized by the People’s Government of Xiangshan County. We sincerely invite global design and consulting institutions to participate in the co-creation of “Wanxiang Shanhai Drawing”. We look forward to a renewed People’s Square that not only serves as a destination for public services and urban lifestyle, but also as a new cultural landmark and a strong point for Xiangshan’s city brand.
象山人民广场是近30年来象山市民最重要的公共活动空间。近期，随着宁波市域铁路象山先行线的建设与人民广场站的建设，象山人民广场区域将同时成为城市的中心与门户，而象山也将藉由人民广场的更新改造与TOD开发，为城市营造一个全新的形象地标、一个活跃的美好生活中心、一个高品质的公共服务中心、一个城市吸引力跃升的强支点。
People’s Square has been the most significant public activity space for Xiangshan citizens for nearly 30 years. Shortly soon, with the construction of the Ningbo-Xiangshan Suburban Railway and People’s Square Station, the brand-new square will become the center and gateway of the city at the same time. The People's Square will also create a landmark as the new icon for the city, an active center of city life, a center of high-quality public services, and a strong point of the city's attractiveness.
04 竞赛内容
Project Content
本次竞赛分为两个部分：实施性城市设计、建筑与景观概念方案设计。
The competition includes two sections: 1) urban design; 2) conceptual architecture and landscape design.
1）实施性城市设计
Urban design
范围：实施性城市设计工作范围约58公顷（如下图）。
参赛单位需围绕人民广场区域的轨道站点、公共开敞空间、公共文化建筑、商业、商务办公、公寓、酒店、未来社区等功能，构建一个交通流畅、活力亲民、布局合理、形象鲜明、蓝绿渗透的城市中心。
Scope: The urban design scope is about 58 hectares (see figure below).
Participating units are required to consider the public open spaces, public culture buildings, commercial, office, apartments, and residential areas around the People’s Square Station to create an urban center with convenient traffic, a vibrant and friendly atmosphere, rational distribution, distinct characters, and ecological-friendly environment.
实施性城市设计工作范围
Urban Design Scope
* 人民广场站点的确切位置请以主办方提供的CAD图件为准。
The exact location of the People’s Square Station should be based on the CAD drawing provided by the competition organizer.
2）建筑与景观概念方案设计
Conceptual architecture and landscape design
范围：建筑与景观设计工作范围应位于东谷路西侧约27公顷区域内。具体范围依据各参赛单位城市设计方案划定，需至少覆盖人民广场及所有的公共文化和体育建筑。
参赛单位需对人民广场、全民健身中心、山海万象馆、全民阅读中心与i30象心塔进行建筑与景观进行一体化设计,落实功能策划与运营设想，营造一个集合文化、艺术、体育、博览、教育等功能的城市公共文化中心，塑造一组代表象山城市风貌与城市精神的地标建筑集群。
Scope: The architecture and landscape design scope should be located in an area of about 27 hectares on the west side of Donggu Road. The specific scope shall be determined by the urban design scheme and shall at least cover the People’s Square and all public cultural and sports venues.
The participating units are required to integrate the architectural and landscape design for the People’s Square, Public Fitness Center, Shanhai Wanxiang Hall, and Civic Reading Center with i30 Xiangxin Tower, to create a city public cultural center with the functions of culture, art, sports, exposition, education, etc., and to shape a set of landmark architectural cluster representing the cityscape and city spirit of Xiangshan.
建筑与景观设计工作范围
Architecture and Landscape Design Scope
① 人民广场：承载大型节事、户外运动、自然休憩等功能的城市开敞空间。
② 全民健身中心：包含3000座综合场馆、球类、攀岩等20余项功能，将成为市民的健康“能量场”。
③ 山海万象馆（博物馆、城市规划展览馆）：融合了城市历史博物展示、城市规划展示、海洋生态科普、艺术展示四项主要功能，将成为城市最重要的印象界面。
④ 全民阅读中心（图书馆）：一座可容纳超过100万册藏书，并且融合了观演、教育等功能的新型图书馆。它将成为市民的交际客厅，汇聚起一座座精神孤岛；又是充满想象力的知识海洋，激发对未知领域的永恒探索。
⑤ i30象心塔（城市文化地标）：一个如灯塔般象征着海洋城市文化的地标建筑，激发人们对城市归属感的强烈共鸣。（*“灯塔”仅为意向，不作为对建筑形态的建议。）
① People's Square. An urban open space that provides functions such as large-scale festivals, outdoor sports, and natural recreation.
② Public Fitness Center. It is made up of a 3,000-seat indoor arena, providing more than 20 functions including ball sports, recreational activities, and so on. It will become a healthy lifestyle destination for Xiangshan locals.
③ Shanhai Wanxiang Hall (Museum and Urban Planning Exhibition Hall). This is a city experience center that exhibits the history and future urban plans of Xiangshan, and also serves as a destination for marine-ecology education and art exhibition. It aims to become the most important impression display interface of the city.
④ Civic Reading Center (Library). It shall accommodate more than one million books. As a new multi-purpose library, it also provides the functions such as performance-viewing, education, and so on. It will become the social living room for citizens, bringing together spiritual islands, and be an imaginative ocean of knowledge, inspiring eternal exploration of the unknown.
⑤ i30 Xiangxin Tower (City Cultural Landmark). A Landmark that symbolizes the spirit of the maritime city, which also inspires an intense sense of belonging to the city. (* The “lighthouse” is not intended as a suggestion of architectural form.)
阶段 Stage | 时间 Date | 事项 Events |
第一阶段：公开报名、资格审查和提案遴选入围阶段 Phase I : The phase for public registration, qualification review, and proposal selection | 2022.05.10 | 正式公告 Official announcement |
2022.06.07 | 报名截止； 竞赛概念提案暨资格预审资料截止收取 Registration deadline; | |
2022.06.09 | 线下启动会 Offline kick-off meeting | |
2022.07.11 | 第一阶段预审评审会； 确定4家公开报名入围单位（共7家入围单位） Pre-qualification review; Confirm 4 open registration shortlisted units (7 shortlisted units in total) | |
2022.07.19 | 现场踏勘会 Site Survey | |
第二阶段： Phase Ⅱ: final review | 2022.09.13 | 电子版成果提交截止 Electronic deliverables submission deadline |
2022.09.15 | 提交纸质成果； 现场抽签确定汇报顺序（宁波象山） Submit hardcopy deliverables; On-site lottery for presentation order (Xangshan, Ningbo) | |
2022.09.15 | 最终成果评审会及颁奖典礼（宁波象山） Final review and award ceremony (Xiangshan, Ningbo) |
*考虑到疫情等不确定因素影响，具体安排以正式公告为准，主办方保留调整时间安排的权利。
In view of uncertainties such as the epidemic, the exact schedule is subject to the official announcement, and the organizers reserve the right to adjust the schedule.
中国工程院院士
深圳市建筑设计研究总院首席总建筑师
Academician of Chinese Academy of Engineering;
Principal Chief Architect of SZAD
同济大学建筑与城市规划学院院长、教授
Dean and Professor of College of Architecture and Urban Planning, Tongji University
株式会社日建设计执行董事
株式会社日建设计全球设计总部中国区总裁
Executive Officer of Nikken Sekkei co.
Principal of Architectural Design Group(China), Global Design Department of Nikken Sekkei co.
安藤忠雄建筑研究所中国合伙人
IAM 国际建筑联盟发起创始人
Chinese partner of Tadao Ando Architectural & Associates
Initiating Founder of IAM
汤姆 · 里德景观设计事务所创始人、负责人
Founder and principal of TLS Landscape Architecture
最终成果评审委员会，成员由 5 名专家评委和 2 名政府代表组成。
The final review committee will be composed by 5 expert jurors and 2 government representatives.
本次国际竞赛奖金总额为1470万元（税前），共入围7家，包含：
一等奖1名，奖金 人民币300万元（税前）
二等奖1名，奖金 人民币250万元（税前）
三等奖1名，奖金 人民币200万元（税前）
入围奖4名，奖金 人民币180万元（税前）
The total bonus pool is up to RMB 14.7 million (incl. GST), with 7 finalists including:
1 First Prize, award RMB 3,000,000 (incl. GST)
1 Second Prize, award RMB 2,500,000 (incl. GST)
1 Third Prize, award RMB 2,000,000 (incl. GST)
4 Finalist Award: each award is RMB 1,800,000 (incl. GST)
*第一名参赛单位在获奖结果公布后，需根据主办方的意见与建议，基于该单位原方案，对城市设计及建筑与景观设计方案进行同等深度的一轮优化调整。
The first-place participating unit should make an around of optimization and fine-tuning of their scheme of urban design, architecture, and landscape in the same depth base on comments and suggestions from the organizer.
01 参赛规则
COMPETITION RULES
本次国际竞赛采用“公开征集+邀请参与”的方式，分为公开报名、资格审查和提案遴选入围阶段（简称“提案入围遴选阶段”）和方案正式编制提交及竞赛评审阶段（简称“正式方案阶段）。
定向邀请的机构与公开征集的机构公平参与竞赛评审环节。
This international competition adopts the method of "open solicitation + invitation", which is divided into the phase for public registration, qualification review, and proposal selection (referred to as "Proposal Selection Phase") and the phase for design submission and final review (referred to as "Design Phase").
Both the invited units and the solicited units should go through the link for a fair review.
① 公开报名、资格审查和提案遴选入围阶段：邀请3家单位直接入围下一阶段，另外主办方组建评审委员会，从公开报名的参赛单位（含联合体）中优选出4家入围，共计7家单位入围第二阶段竞赛。
② 方案正式编制提交及竞赛评审阶段：7家入围单位（含联合体）在提交有效的成果文件后，主办方组建评审委员会，对7家入围单位的方案进行评审。
① Proposal Selection Phase: 3 participating units are invited to be directly shortlisted for the next phase. In addition, the organizer will set up a review committee, and select 4 shortlisted units from the participating units (including the consortium) of public registration, a total of 7 participating units will be shortlisted for the second phase.
② Design Phase: After the 7 shortlisted units (including the consortium) submit valid outcome documents, the organizer will set up a review committee to review the design works of the 7 shortlisted units.
具体规则详见《规则文件》。
For details and requirements, please refer to the RULES AND REGULATIONS.
02 报名要求
REGISTRATION REQUIREMENTS① 参赛单位须是国内外注册的独立法人企业或机构。
② 接受联合体参赛，联合体成员数量不超过3家，联合体成员不得再单独或以其他名义与其他参赛单位组成其他联合体参与报名，联合体合作方需签署具有法律效力的《联合体协议》，并明确牵头单位、各方工作分工等。
③ 参赛单位（含联合体）为境外机构的，须在其所在国家或地区应具有合法相关营业范围（规划和建筑）；为了保证项目设计人员对中国地区背景和相关要求的准确理解，项目规划设计人员中应至少有一名通晓汉语的人士。
④ 不接受个人或个人组合的报名。
⑤ 具有以下项目经验的参赛单位（含联合体）将被优先考虑：具有国内外重要综合交通枢纽片区城市设计经验、文化建筑单体项目设计经验、文化景观项目设计经验。
⑥ 参赛单位应确保其项目负责人和主要设计人员全程参与本设计工作。参与本次国际竞赛的设计人员应为该设计机构的在册人员，主创设计师需有主持设计过国内外重要综合交通枢纽片区城市设计、文化体育建筑单体或文化景观项目设计经验，需亲自负责本项目的核心设计工作，以及主办方要求的重要汇报等工作。如在方案设计过程中发现主创设计师与资格预审报名文件中提交的名单不符或申请提报业绩存在不实的情况，主办方有权取消其入围和获奖资格，并可根据相关规定追究其责任。
① Participating units shall be either enterprises or institutions with an independent legal entity registered in China or abroad.
② Consortium shall be accepted for participation with member numbers that do not exceed three. No consortium members shall have the right to participate in the competition again alone or with another consortium by another name. The consortium members shall be requested to sign a Consortium Agreement with the force of law whilst specifying the leading entity and individual labor division.
③ If the participating unit (including consortium) is a foreign organization, it shall have a legal relevant business scope (planning or architecture) in its country or region. It is required that at least one of the participating designers shall have knowledge of the Chinese language, so the designers shall be ensured to have an accurate understanding of the regional background of China and relevant requirements.
④ No individual or individually combined group will be accepted for the sign-up.
⑤ Participating units (including consortium) with the following project experience shall be given the prioritized consideration for further qualification: rich experiences of key comprehensive transportation hub projects of urban design domestically or internationally; experiences of cultural architecture and landscape design.
⑥ The participating unit shall ensure that its project leader and chief designers participate in the whole design work. The designers participating in this international competition should be registered personnel of the participating unit. The chief designer shall have directed key comprehensive transportation hub projects of urban design, cultural and sports architecture, or landscape design domestically or internationally, and must take charge of the main design work of the project, as well as important briefing meetings required by the host. If there is any inconsistency found between the actual chief designer and that in the name list submitted for prequalification, or there is a false situation found in the project experience submitted for prequalification, the host reserves the right to nullify the involved participating units from being shortlisted and winning, and hold such participating units responsible for corresponding legal liabilities.
*注册报名后即可下载竞赛详细资料。
If you are interested in participating in this competition, please check the competition official website: https://www.onetenth.cn/cn/competitionDetail/Xiangshan
Detailed materials about the competition can be downloaded after registration.
03 提交内容及方式
SUBMISSION
参赛单位需按照要求提交报名文件和概念提案。概念提案文本可采用多种形式表达设计构思与想法，独立成章节，图文混排，详细描述对本项目的理解，以及设计核心理念。内容以30页为宜，中英双语（具体内容及要求详见《规则文件》）。
Participant units shall submit the registration documents and the conceptual design proposal as required. The conceptual design proposal can be used to express the design and ideas in a variety of forms such as separated chapters or a combination of graphics and text describing in detail the understanding of the project and the core intentions and ideas of the design. The content should ideally be 30 pages, in Chinese and English (For details and requirements, please refer to the RULES AND REGULATIONS).
竞赛公开报名电子文件提交将于2022年6月7日16：00正式截止，请所有参赛单位在此之前按规则要求将报名材料（含概念提案及报名文件，须加盖公章，如为联合体则成员单位均须加盖公章或签字，可接受电子章）的电子版发送至以下邮箱：competition@onetenth.cn，邮件标题请注明“象山竞赛报名材料提交+参赛单位名称”，并在邮件中注明纸质文件送达方式及快递信息。
纸质文件请在2022年6月9日16：00之前寄达或送达至以下地址：浙江省宁波市象山县丹河东路869号象山县自然资源和规划局，收件人：林佳欣，电话: +86-15858433125（手机） +86-574-89522061 (座机)，邮编：315700。纸质报名资料双面打印，报名文件和概念提案独立装订成册，文本 A4 尺寸，提交7份（须加盖公章，可盖电子章；如为联合体，则联合体成员单位均须加盖公章或签字），文件统一密封包装在1个包装袋内，并在密封袋上注明“「想象力之心」宁波象山人民广场片区实施性城市设计和概念性建筑与景观设计国际竞赛”及参赛单位名称。密封袋的封口处须保持密封。
组委会将在收到电子报名材料及纸质文件并确认无误后回复确认回执，参赛者收到回执邮件代表报名成功。考虑到当前疫情特殊情况，如纸质文件受不可抗力影响无法按时送达，请提前联系组委会告知情况，并提供邮戳等相关证明。
纸质文件与电子文件内容需保持一致，如有不同，以电子文件为准。在截止时间以后收到的报名资料将被拒绝。
The submission of electronic documents for competition registration will officially end at 16:00 on June 7, 2022 (GMT+8). All participating units are requested to submit the application documents (including the registration documents and the conceptual design proposal, which must be affixed with the official seal; if it is a consortium, all member units must affix their official seal or signature; the electronic seal is acceptable) and send it to the following email address: competition@onetenth.cn, please indicate "Xiangshan Competition Application Documents Submitted + Name of Participating Unit" in the email title, and indicate the delivery method and courier information of the paper documents.
The paper documents should be sent or delivered to the following address by 16:00 on June 9, 2022 (GMT+8): Natural Resources and Planning Bureau of Xiangshan County, No. 869 Danhe East Road, Xiangshan County, Ningbo City, Zhejiang Province, China; Attn: LIN Jiaxin, Tel: +86-15858433125 (mobile) +86-574-89522061 (landline), postcode: 315700. The paper application documents should be printed on both sides, the registration documents and the conceptual design proposal should be bound into two separate volumes, A4 size, and submitted in 7 copies (the official seal must be affixed; if it is a consortium, all member units must affix their official seal or signature; the electronic seal is acceptable). The documents must be sealed and packaged in one packaging bag, and the sealed bag shall be marked with "「HEART OF IMAGINATION」Ningbo Xiangshan People's Square Area Urban Design and Conceptual Architecture and Landscape Design International Competition" and the name of the participating unit. The seal of the sealed bag must be kept sealed.
The Competition Committee will reply to the confirmation receipt after receiving both the electronic and the paper application documents and confirming that they are correct. Participating units who receive the confirmation receipt email represent successful registration. Taking into account the special circumstances of the epidemic, if the paper documents cannot be delivered on time due to force majeure, please contact the Competition Committee in advance to inform the situation and provide relevant certificates such as postmarks.
The content of paper documents and electronic documents must be consistent. If there is any difference, the electronic documents shall prevail. Documents received after the deadline will be rejected.
04 邀请参与单位
INVITED UNITS
经主办单位与多家意向邀请单位深入沟通，在充分了解各公司情况、设计理念、过往案例及对本次竞赛项目的初步解读后，确定以下三家参赛单位作为本次竞赛的邀请单位，入围方案正式编制阶段。
After in-depth communication between the organizer and intending inviting participants, fully understanding their profiles, design concepts, past cases, and preliminary interpretations of the project, three participants were identified as invitees to be shortlisted.
序号 | 受邀参赛单位名称 （注：带*为联合体牵头单位） （* for the leading participant in the consortium） |
1 | UNStudio 联网建筑设计咨询（上海）有限公司 * + 浙江省建筑设计研究院 + 泛亚景观设计（上海）有限公司 UNStudio * + Zhejiang Prov. Institute of Architectural Design and Research (ZIAD) + EARTHASIA (SHANGHAI) CO., LTD. |
2 | 隈研吾（Kengo Kuma）建筑都市设计事务所 * + 同济大学建筑设计研究院（集团）有限公司 + 上海同济城市规划设计研究院有限公司 Kengo Kuma and Associates * + Shanghai Tongji Urban Planning and Design Institute Co., Ltd. + Tongji Architectural Design (Group) Co., Ltd. |
3 | 德国 gmp 国际建筑设计有限公司 gmp International GmbH |
主办单位：浙江省宁波市象山县人民政府
承办单位：浙江省宁波市象山县自然资源与规划局、象山县城市建设投资集团有限公司
协办单位：上海拾分之壹文化艺术有限公司
Organizer: People's Government of Xiangshan County, Ningbo City, Zhejiang Province
Contractor: Natural Resources and Planning Bureau of Xiangshan County, Ningbo City, Zhejiang Province, and Xiangshan Municipal Construction Investment Group Co., LTD
Co-organizer: One-tenth Art Company
点击填写信息，注册成功后即可下载竞赛完整资料包。
Click to fill in the information, once register successfully, download the complete information package of the competition.
竞赛资料包内容 Competition Materials ：
1. 宁波象山「想象力之心」竞赛规则 Rules and Regulations
2. 宁波象山「想象力之心」设计任务书 Design Program
3. 宁波象山_独立法人及联合体报名文件 Format of Application
4. 宁波象山「想象力之心」总体策划简介 Brief Introduction of General Program
5. 宁波象山「想象力之心」附件资料包 Attachments
4家入围单位（不排序）：
4 SHORTLISTED TEAMS (NOT RANKED):
浙江大学建筑设计研究院有限公司*
TEN DESIGN GROUP LIMITED
Weston Williamson+Partners LLP
The Architectural Design & Research Institute of Zhejiang University Co., Ltd. (UAD)*
TEN DESIGN GROUP LIMITED
Weston Williamson+Partners LLP
凯达环球建筑设计咨询（北京）有限公司*
杭州市规划设计研究院
杭州国美建筑设计研究院有限公司
AEDAS Ltd.*
Hangzhou City Planning and Design Academy
Hangzhou Guomei Architectural Design and Research Institute Co., Ltd
上海天华建筑设计有限公司*
博埃里建筑设计咨询（上海）有限公司
广州山水比德设计股份有限公司
Shanghai Tianhua Architectural DesignCo., Ltd*
Boeri Architecture Design Consulting (Shanghai)Co., Ltd
Guangzhou S.P.I Design Co., Ltd
艾奕康设计与咨询（深圳）有限公司*
杭州中联筑境建筑设计有限公司
易兰（北京）规划设计股份有限公司
AECOM Ltd.*
CCTN Architectural Design Co., Ltd
ECOLAND Planning and Design Corp.
2家备选单位（排序）：
2 ALTERNATIVE TEAMS (RANKED):
1.东南大学建筑设计研究院有限公司*
德国欧博迈亚国际有限公司
OKRA Landschapsarchitecten B.V.
Architects & Engineers CO.LTD. Of Southeast University*
OBERMEYER International GmbH
OKRA Landschapsarchitecten B.V.
2.HENNING LARSEN ARCHITECTS HONG KONG LIMITED*
RAMBOLL STUDIO DREISEITL PTE. LTD.
浙江绿城建筑设计有限公司
HENNING LARSEN ARCHITECTS HONG KONG LIMITED*
RAMBOLL STUDIO DREISEITL PTE. LTD.
GAD
一等奖 First Prize
隈研吾（Kengo Kuma）建筑都市设计事务所 * +
同济大学建筑设计研究院（集团）有限公司 +
上海同济城市规划设计研究院有限公司
Kengo Kuma and Associates * +
Shanghai Tongji Urban Planning and Design Institute Co., Ltd. +
Tongji Architectural Design (Group) Co., Ltd.
二等奖 Second Prize
UNStudio联网建筑设计咨询（上海）有限公司 * +
浙江省建筑设计研究院 +
泛亚景观设计（上海）有限公司
UNStudio * +
Zhejiang Prov. Institute of Architectural Design and Research (ZIAD) +
EARTHASIA (Shanghai) Co., Ltd.
三等奖 Third Prize
上海天华建筑设计有限公司 * +
博埃里（BOERI）建筑设计咨询（上海）有限公司 +
广州山水比德设计股份有限公司
Shanghai Tianhua Architectural Design Co., Ltd. * +
BOERI Architecture Design Consulting (Shanghai) Co., Ltd. +
Guangzhou S.P.I Design Co., Ltd.
入围奖 Finalist Award
德国gmp国际建筑设计有限公司
gmp International GmbH
浙江大学建筑设计研究院有限公司 （UAD）* +
TEN DESIGN GROUP LIMITED +
Weston Williamson+Partners LLP
The Architectural Design & Research Institute of Zhejiang University Co., Ltd. * +
TEN DESIGN GROUP LIMITED +
Weston Williamson+Partners LLP
艾奕康（AECOM）设计与咨询（深圳）有限公司 * +
杭州中联筑境建筑设计有限公司 +
易兰（北京）规划设计股份有限公司
AECOM * +
CCTN Architectural Design Co., Ltd. +
ECOLAND Planning and Design Corp.
凯达环球建筑设计咨询（北京）有限公司 * +
杭州市规划设计研究院 +
杭州国美建筑设计研究院有限公司
Aedas Limited * +
Hangzhou City Planning and Design Academy +
Hangzhou Guomei Architectural Design and Research Institute Co., Ltd.
注：带*为联合体牵头单位
* for the leading participant of the consortium
第二阶段启动会
The Launch Session of the Second Phase
「想象力之心」宁波象山人民广场片区实施性城市设计和概念性建筑与景观设计国际竞赛自发布以来，即受到全球各地众多优秀设计团队的积极响应，也不断收到社会各界的关心与认可。在第二阶段启动会上，竞赛主办方以视频的形式向所有参加本次竞赛并献出宝贵创意的设计团队，以及关心支持象山发展的各界人士呈上衷心感谢。竞赛第二阶段启动会由中国浙江省宁波市象山县县委常委、副县长周坚栋先生担任主讲人发表讲话。
Since the launch of the "「HEART OF IMAGINATION」Ningbo Xiangshan People's Square Area Urban Design and Conceptual Architecture and Landscape Design International Competition" , we have received an overwhelmingly positive responses from outstanding design teams all over the world, as well as continued encouragement and recognition from all sectors of the community. On the Launch Session of the Second Phase, the Competition Organiser took this opportunity to express heartfelt gratitude to all design teams who have participated in the competition and contributed the valuable ideas, as well as to everyone who cares about and supports the development of Xiangshan. The Launch Session was officiated by Mr. Zhou Jiandong, Member of the Standing Committee of the County Party Committee and Deputy Governor of Xiangshan County, Ningbo City, Zhejiang Province, China.
第二阶段启动会视频截图，完整视频观看链接：https://mp.weixin.qq.com/s/uyausKgbGZPZm0TktEwsEQ
Screenshots of the Second Phase Launch Session
勘探答疑会
Site survey and Q&A Session
2022年7月19日，「想象力之心」宁波象山人民广场片区实施性城市设计和概念性建筑与景观设计国际竞赛正式进入第二阶段。七强团队齐聚宁波象山，一同参与方案设计正式编制阶段的实地踏勘与竞赛答疑环节，进一步深化概念提案，致力为象山营造一个全新的形象地标、一个活跃的美好生活中心、一个高品质的公共服务中心、一个城市吸引力跃升的强支点。
On 19 July 2022, 「HEART OF IMAGINATION」 Ningbo Xiangshan People's Square Area Urban Design and Conceptual Architecture and Landscape Design International Competition launched the second phase for design submission. The 7 shortlisted teams gathered in Xiangshan, participating in the site survey and the Q&A session, to integrate the proposal. We look forward to a renewed People’s Square that not only serves as a destination for public services and urban lifestyle, but also as a new cultural landmark and a strong point for Xiangshan’s city brand.
参赛选手在象山中心登顶远望人民广场区域
Looking out over the People's Square area from Xiangshan Center
答疑会上发言、提问、交流
Posing and discussing questions throughout the Q&A session
点击链接了解更多详情：
预审会
Pre-qualification Review
2022年7月11日，「想象力之心」宁波象山人民广场片区实施性城市设计和概念性建筑与景观设计国际竞赛预审会在象山成功举办。竞赛预审评委组在实地考察本次竞赛范围、了解竞赛背景及内容后，经细致审阅、讨论及慎重评选，最终，4 家参赛单位从来自全球 13 个国家的 90 个国际顶尖规划设计单位、事务所提交的共计 39 份有效报名文件中脱颖而出，与定向邀请的 3 家单位一起，入围本次竞赛的正式方案阶段。
On July 11, 2022, the Prequalification Review of「HEART OF IMAGINATION」 Ningbo Xiangshan People's Square Area Urban Design and Conceptual Architecture and Landscape Design International Competition was held in Xiangshan. After a site visit to the competition areas and an understanding of the background and content, the judging panel of pre-qualification review conducted a thorough discussion and careful selection. 4 participating units were selected from a total of 39 valid submissions from 90 leading international planning and design firms from 13 countries worldwide, and they were shortlisted for the phase for design submission and final review of the competition, along with 3 invited participating units.
预审评委组现场踏勘
Judging panel surveying the site
预审会现场情况
Site scene
点击链接了解更多详情：
https://mp.weixin.qq.com/s/sPvk0-Sr3scCqP2IFu78yA
终审会暨颁奖典礼
Final Review and Award Ceremony
2022年10月7日，「想象力之心」宁波象山人民广场片区实施性城市设计和概念性建筑与景观设计国际竞赛的终审会与颁奖仪式于宁波象山成功举办，历时5个月的国际竞赛终于圆满落下帷幕。经过慎重的评审过程后，一、二、三等奖最终从七家入围单位中脱颖而出，为象山的现代化滨海花园城市建设之路提供全新的灵感。浙江省宁波市象山县委书记包朝阳先生、象山县委副书记、象山县长李晓东女士、象山县人大常委会主任罗来兴先生、象山县政协主席俞骏先生出席现场并为获奖单位颁奖。
On October 7, 2022, the Final Review and Award Ceremony of the international competition of「HEART OF IMAGINATION」NINGBO XIANGSHAN PEOPLE’S SQUARE AREA URBAN DESIGN AND CONCEPTUAL ARCHITECTURE AND LANDSCAPE DESIGN INTERNATIONAL COMPETITION were successfully held in Ningbo Xiangshan. After the deliberate review process, the top 3 were selected from the 7 shortlisted teams, providing new inspiration for the construction of a modern coastal garden city. Mr. BAO Chaoyang, Secretary of Xiangshan County Committee, Mrs. LI Xiaodong, Deputy Secretary of Xiangshan County Committee and Mayor of Xiangshan County, Mr. Luo Laixing, Director of the Standing Committee of Xiangshan County People's Congress, and Mr. YU Jun, Chairman of the CPPCC of Xiangshan County attended the Final Review and presented awards to the winning teams.
终审会现场
The Final Review scene
出席现场的终审评委、政府领导
The final jury panel and government leaders who attended the scene
入围团队采访（点击标题跳转至采访视频）
Interview of 7 shortlisted teams（Click for the video）
点击链接了解更多详情：
报名及商务相关答疑：
Q&A about Registration and business
Q1
报名文件及概念提案如何签字盖章？
How shall I sign and stamp the Application Document and the Conceptual Design Proposal?
-
报名文件在封面及明确需要盖章签字处进行盖章签字，概念提案在封面进行盖章。如因疫情影响，导致无法加盖鲜章或签字，可以电子章及电子签代替，并在快递复工后补寄加盖鲜章及签字的纸质文件。
The Application Document should be stamped and signed on the cover and where the stamped signature is clearly required, and the Conceptual Design proposal should be stamped on the cover. If it is not possible to stamp or sign due to the epidemic, an electronic stamp and electronic signature can be used instead, and send the freshly stamped and signed paper documents after the courier resumes work.
Q2
因疫情影响快递受阻，来不及按时寄到纸质文件，是否有解决办法？
Is there any solution to the situation that the courier was blocked due to the epidemic and the paper documents could not be sent on time?
-
建议联系象山当地的打印店进行打印制作及运送，并在提交电子文件的邮件中注明情况，注明送达方式及时间。如有需要，主办方可提供当地打印渠道的联系方式，并自行联系。
Please try to contact the local print shop in Xiangshan for print and delivery, and to note the situation in the email submitting the electronic documents, indicating how and when they will be delivered. If necessary, the Organization can provide the contact details of the local print outlet and contact them themselves.
Q3
同类项目经验一览表中，联合体可以提供的业绩数量是每个单位不超过5个，还是总共不超过5个？
In the Lists of Experience in Similar Projects, is the number of achievements that a consortium can provide no more than 5 per unit or no more than 5 in total?
-
联合体每个单位提供不超过5个。
Each unit in the consortium can provide no more than 5 achievements.
Q4
属于一个集团下面的两个公司，是否可以组联合体参赛？
Is it possible for two companies belonging to the same group to form a consortium?
-
当两个公司分别有各自的独立法人且独立运营，可以组联合体参赛；当两个公司的法人是同一人，则不允许组联合体参赛。
When two companies have their own separate legal entities and operate independently, they could form a joint entry; when two companies have the same legal entity, a joint entry is not allowed.
Q5
若入围获奖，联合体单位是否可以按照联合体协议金额分配要求，分开向主办方开票及收取奖金？
If a consortium is shortlisted for an award, can the consortium invoice and receive the prize money separately from the organiser in accordance with the requirements of the consortium agreement?
-
联合体单位可以分开开票及分开收取奖金。
The consortium could invoice and collect the prize money separately.
Q6
属于同一个集团公司的境外注册主体希望可以由其境内注册主体进行收款（设计工作原本也是境、内外协作的），是否可以？
Is it possible for a foreign registered entity belonging to the same group of companies to have its domestic registered entity carry out the collection (the design work was also originally collaborative between the domestic and foreign parties)?
-
可以。但如果收款主体与提交报名文件公司主体不一致，需由报名单位向主办单位提供收款委托书。收款委托书需说明报名公司不便收款的原因、委托收款单位情况，两家单位加盖公章，并由双方法人（或授权代表）签字，向主办方提供纸质原件。假如有其他联合体单位共同报名，则需将该情况提前告知并取得联合体单位书面知晓回复，作为辅助材料一并提供给主办单位。
Yes, it is allowed. However, if the recipient of the payment is not the same as the company submitting the Application Documents, the applicant must provide the organiser with a letter of attorney to collect the prize. The power of attorney should state the reasons why the applicant company is not in a position to receive the payment, the unit entrusted to receive the payment, the official seal of both units, and the signature of both legal persons (or authorised representatives), and provide the organiser with the original paper copy. If there are other consortium units applying together, the consortium units should be informed in advance and a written reply should be obtained and provided to the organiser as a supporting document.
Q7
境外公司在国内没有注册主体的，希望可以由联合体内部其他有境内注册主体的公司代为收款，是否可以？
If an offshore company does not have a domestic registered entity, is it possible for other companies within the consortium with a domestic registered entity to receive payments on its behalf?
-
可以。需由报名单位向主办单位提供收款委托书。收款委托书需说明报名公司不便收款的原因、委托收款单位情况，所有关联公司加盖公章，并由各法人（或授权代表）签字，向主办方提供纸质原件。
Yes, and a letter of attorney must be provided by the applicant to the organiser. The power of attorney should state the reasons why the applicant company is not in a position to collect the money, the unit entrusted to collect the money, be stamped by all associated companies, signed by each legal person (or authorised representative) and provided to the organiser in original paper form.
Q8
对于后续深化工作内容及合同，目前是否有比较明确的安排？
Are there any clearer arrangements for the content and contract of the follow-up deepening work?
-
后续的深化工作将在赛后由政府视实际情况而定，目前暂不确定落地的具体工作及内容，但竞赛的第一名会被优先考虑进行后续深化工作。
The subsequent deepening work will be determined by the government after the competition depending on the actual situation. The specific work and content of the subsequent work is not yet determined, but the first place of the competition will be given priority for the subsequent deepening work.
Q9
预报名和正式报名冲突吗？
Does the pre-registration conflict with the official registration?
-
预报名仅用做统计参考，与正式报名信息不冲突。选手参赛信息将以正式报名为准。
The pre-registration is only for statistical reference and will not conflict with the official registration. The information of the contestants will be subject to the official registration.
Q10
个人及未注册公司的团队能否参赛？团队是否有人数限制？
Can individuals and teams that are not registered as companies participate? Is there a limit on the number of team members?
-
本次竞赛不接受个人及未注册公司的团队报名参赛。
The competition does not accept applications from individuals or teams without a registered company.
Q11
个人能否与国内外注册的独立法人企业或机构组成联合体参赛？
Can an individual participate in a consortium with a domestic or foreign registered independent legal entity or institution?
-
本次竞赛不接受个人能否与国内外注册的独立法人企业或机构组成联合体参赛。
The competition does not accept whether an individual can form a consortium with a domestic or foreign registered independent legal person enterprise or institution.
Q12
联合体的参赛规则是怎样的？
What are the rules for the consortium?
-
联合体成员不得超过3家，联合体各方不得再单独以自己名义，或者与另外的设计机构组成联合体参加本次竞赛。
One consortium shall consist of no more than 3 members, and each part of the consortium is not allowed to take part in the competition separately in its own name or by composing a consortium with other design institutions.
Q13
竞赛是否需要收取报名费用？
Do I need to charge registration fees for the competition?
-
本次竞赛不收取报名费用。
There is no registration fee for the competition.
Q14
怎样获取更多竞赛内容和资料？
How can I get more content and materials for the competition?
-
请关注「拾分之壹时刻」微信公众号，我们将陆续发布竞赛相关内容。
Please follow the “One-tenth Moment” WeChat Official Account which will release relevant content about the competition successively.
Q15
竞赛两个阶段的设计内容有什么区别？第一阶段参赛是否有金额补贴？
What are the differences between the design content of the two stages of the competition? Is there a subsidy for the first stage of participation?
-
第一阶段：
公开报名暨资格审查和提案遴选入围阶段（2022年5月10日至2022年6月7日），参赛选手仅需提供创意提案，无金额补贴；
第二阶段：
方案正式编制提交及竞赛评审阶段（2022年6月11日至2022年8月12日），入围的7组选手需编制完整方案，一等奖300万元，二等奖250万元，三等奖200万元，4家入围保底奖金为180万元。
In the first stage, the short-listing stage for public registration & qualification review and selection of proposals (from late April 2022 to late May 2022), contestants only need to provide creative proposals, and there are no subsidies;
In the second stage, the plan submission and competition review (from late May 2022 to late July 2022), the 7 shortlisted contestants need to submit a complete plan, with First Prize (award RMB 3,000,000 (incl. GST) ), Second Prize (award RMB 2,500,000 (incl. GST) ), Third Prize (award RMB 2,000,000 (incl. GST)), Finalist Prize (each award RMB 1,800,000 (incl. GST)).
Q16
奖金是否包含后续深化工作？
Do the prizes cover subsequent deepening work?
-
预公告中的奖金仅针对竞赛的工作内容，属于竞赛奖金。竞赛后如有后续的深化工作，将另行签订深化合同，并约定相关费用。
The prizes in the pre-announcement are only for the work of the competition and belong to the competition prize money. If there is a subsequent deepening work after the competition, a deepening contract will be signed separately, and the related costs will be agreed.
技术相关答疑：
Q&A about Design Program
Q1
目前任务书所列的功能与三大公建都位于站点以西的地块，能否将部分布局在东侧？
The functions and three major public buildings currently listed in the Design Program are all located on the west of the site, can some of them be laid out on the east side?
-
不建议将公建布局于站点以东。
It is not recommended that the public buildings be laid out to the east of the site.
Q2
对上位规划：目前地块功能属性包括道路的改动和调整的余地有多大？
About the mastering planning: what is the scope for changes and adjustments to the current functional attributes of the plot including roads?
-
竞赛资料所提供的《象山县国土空间总体规划(2020-2035》、《象山县域总体规划（2018-2035）》均为方案稿，可作为方案的重要参考，但不对本项目的用地规划构成限制性要求。在满足任务书要求的前提下，参赛单位可依据专业判断形成用地方案，并可对竞赛区域内部的道路进行合理调整，新华路可以调整，其他道路建议不做大的调整，但可适当优化。
The National Territory Spatial Planning in Xiangshan (2020-2035) and the Xiangshan County Comprehensive Plan (2018-2035) provided in the competition materials are both draft schemes, which can be used as important references for the scheme, but do not constitute restrictive requirements for the site planning of this project. On the premise of meeting the requirements of the Design Program, the participating units can form a site plan based on their professional judgement and can make reasonable adjustments to the roads within the competition area; Xinhua Road can be adjusted and other roads are not recommended for major adjustments, but can be optimized appropriately.
Q3
全民健身中心、山海万象馆、全民阅读中心及i30 象心塔的建筑高度是否可以有所突破？（任务书中均为15-24 米）。
Is it possible to break the height of the Public Fitness Center, the Shanhai Wanxiang Hall, the Civic Reading Center and the i30 Xiangxin Tower? (15-24m in the Design Program).
-
仅允许局部突破限高。如突破限高，需补充说明其必要性。
Only partial exceedance of the height limit is allowed. If the height limit is exceeded, additional explanation is required.
Q4
任务书中提及全民健身中心、山海万象馆、全民阅读中心及i30 象心塔总用地面积≤4.1公顷是否为硬指标？
Is it a hard target to mention in the Design Program that the total site area of the Public Fitness Center, the Shanhai Wanxiang Hall, the Civic Reading Center and the i30 Xiangxin Tower is ≤4.1 hectares?
-
不建议突破。如突破，需并补充说明其必要性。
No, it is not recommended to exceed the target. If it is exceeded, the need for it should be explained.
Q5
人民广场是否可以跨新华路布局？
Could People's Square be laid out across Xinhua Road?
-
原则上不限制人民广场的布局落位，但方案应保障交通组织合理性。
In principle, there is no restriction on the layout of People's Square in terms of its location, but the scheme should safeguard the reasonableness of traffic organisation.
Q6
新华路改为步行之后，是否可以在保证人行的前提下调整地块布局，建筑体量不再被原有新华街道的位置所分割？
After the conversion of Xinhua Road into a pedestrian walkway, is it possible to adjust the layout of the site while ensuring pedestrian access, so that the building mass is no longer divided by the original Xinhua Road location?
-
新华路改为步行之后可以在保证人行的前提下调整地块布局。
After the conversion of Xinhua Road into a pedestrian walkway, it is allowed to adjust the layout of the site while ensuring pedestrian movement.
Q7
下图所示区域是否也是打造未来社区？任务书中提到东谷路东侧为未来社区，想确认一下是否两块地都是做未来社区。
Is the area shown on the map below also for a future community? The Design Program mentions the east side of Donggu Road as a future community and would like to confirm if both sites are being made for a future community.
-
东谷路东侧区域（即丹南路南北两大地块）当前主要功能意向为布局未来社区。在此基础上，其他功能与设施布局的穿插，参赛单位可依据专业判断进行提案。
The current main functional intention for the area east of Donggu Road (i.e. the two major plots north and south of Dannan Road) is to lay out the future community. On this basis, other functions and facilities layout are interspersed and participants are invited to make proposals based on their professional judgement.
Q8
城际线在场地内是地下还是高架？
Is the Intercity Line underground or elevated within the site?
-
位于地下。
It is located underground.
Q9
能否提供场地内水系的水位信息（常水位、高水位）？以及水质情况？
Can you provide information on the water levels in the water systems on the site (Normal and high water levels)? And water quality conditions?
-
常水位：2m；高水位：和现状地形齐平；水质情况：3-4类。
Normal water level: 2m; High water level: flush with the current topography; Water quality condition: Class 3-4.
Q10
本阶段能否提供更多资料？
Can more information be provided at this stage?
-
目前竞赛处于第一阶段（公开报名、资格审查和提案遴选入围阶段），基于对本阶段的概念提案深度要求以及相关资料的保密原则考虑，竞赛官网的下载链接已包含本阶段所需的所有参考资料，至公开报名截止将不再额外提供其他资料内容。更多资料如地形图、站点及线位资料、水文水系资料等将在第二阶段（方案正式编制提交及竞赛评审阶段）提供。
The competition is currently in the first phase (The phase for public registration, qualification review, and proposal selection), based on the depth of the concept proposals required for this phase and the confidentiality of the relevant information, the download link on the competition website already contains all the reference materials required for this phase, and no additional information will be provided until the close of the open application. Additional information such as topographic maps, site and alignment information, hydrological information, etc. will be provided during the second phase (Design submission and final review).
联系人 Contact | 单位组织 Organization | 电话 Tel |
陆女士 Ms. LU | 拾分之壹 One-tenth | +86-021 3377 3001 +86-156 1826 5030 |
林女士 Ms. LIN | 象山自规局 Natural Resources and Planning Bureau of Xiangshan County | +86-158 5843 3125 |
郑先生 Mr. ZHENG | 象山城投集团 Xiangshan Municipal Construction Investment Group Co., LTD | +86-135-0668 9091 |
（北京时间周一至周五，10:00-12:00、14:00-17:00）
（10:00-12:00 & 14:00-17:00, Monday to Friday, Beijing Time）
邮箱 E-mail
competition@onetenth.cn
请扫码关注我们，第一时间获得竞赛后续信息
Please scan the codes to get the follow-up information
拾分之壹时刻微信公众号
One-tenth Moment WeChat Official Account
拾分之壹竞赛微信号
(添加时请备注：象山+参赛单位名称及姓名)
One-tenth Competition WeChat Account
(Please note, "Xiangshan" + the applicant's name and institute when adding)
